1
00:00:14,598 --> 00:00:15,849
JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO
2
00:00:40,666 --> 00:00:43,543
JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,383
Mora biti odavde.
4
00:00:52,344 --> 00:00:53,345
žao mi je
5
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
Osjetio sam nešto neobično.
6
00:01:15,701 --> 00:01:17,077
Rđavo željezo...
7
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Bio je poput neobičnog mirisa željeza
možemo dobiti na ruke
8
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
nakon dodirivanja nečeg zahrđalog.
9
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
I miris ulja.
10
00:01:39,057 --> 00:01:41,977
Ako pravilno koristim svoju moć,
11
00:01:42,602 --> 00:01:44,396
bi li svijet bio bolji?
12
00:01:46,982 --> 00:01:48,775
Vrata se otvaraju.
13
00:01:52,904 --> 00:01:55,324
Vrata se zatvaraju.
14
00:01:55,490 --> 00:01:58,201
Što svi stojite tamo?
15
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
Neka mi netko pomogne!
16
00:02:01,830 --> 00:02:03,332
Zovite hitnu pomoć!
17
00:02:04,791 --> 00:02:06,418
Moji prsti...
18
00:02:14,801 --> 00:02:18,347
EPIZODA 5
19
00:02:24,144 --> 00:02:26,480
Što ako heroj poput nje postoji
u stvarnom životu?
20
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
Buba bi vam mogla uletjeti u usta.
21
00:03:00,764 --> 00:03:02,391
Dobro jutro gospodine.
22
00:03:03,433 --> 00:03:04,893
-Jesi li dobro spavao?
-Da.
23
00:03:08,688 --> 00:03:09,606
Za tebe je.
24
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
-Trebali bismo izliječiti mamurluk.
-Oprostiti?
25
00:03:14,528 --> 00:03:15,362
Idemo.
26
00:03:16,196 --> 00:03:17,030
-Juha protiv mamurluka.
-U redu.
27
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
Što je to?
28
00:03:28,834 --> 00:03:29,876
Ovaj?
29
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Ljubitelj odjeće?
30
00:03:34,297 --> 00:03:35,465
Ljubitelj odjeće?
31
00:03:36,425 --> 00:03:38,093
-Nosive?
-Oh, točno.
32
00:03:38,385 --> 00:03:41,847
Kako god se zove,
Guk-doo mi ga je dao.
33
00:03:42,723 --> 00:03:45,058
Rekao mi je da zovem pomoć
kad god sam u opasnosti.
34
00:03:45,142 --> 00:03:47,310
Takve stvari se ne bi trebale događati, zar ne?
35
00:03:48,270 --> 00:03:52,149
Pravo.
Ali danas sam skoro stisnuo dugme.
36
00:03:52,441 --> 00:03:54,484
-Zašto?
-Kada sam išao na posao,
37
00:03:54,568 --> 00:03:56,778
Mislim da sam čuo krivčev glas.
38
00:03:57,279 --> 00:03:58,697
-Gdje je to bilo?
- Oko mog susjedstva.
39
00:03:58,780 --> 00:04:00,449
U blizini metro stanice oko
moje susjedstvo.
40
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Jeste li sigurni? Jeste li mu vidjeli lice?
41
00:04:02,868 --> 00:04:05,746
Ne, nisam. Samo je prošao pokraj mene.
42
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
To je zabrinjavajuće.
43
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
Ovdje smo oboje u opasnosti.
44
00:04:12,544 --> 00:04:14,212
Bi li doista bilo u redu da mi
ostati zajedno?
45
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
Trebamo li zaposliti nekoga da štiti
oboje?
46
00:04:19,468 --> 00:04:22,554
Ne, ne brini o tome.
47
00:04:22,637 --> 00:04:25,849
Što god se dogodi, zaštitit ću vas, gospodine.
48
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
Hoćeš reći da ćeš me zaštititi?
Što je s sinoć?
49
00:04:36,610 --> 00:04:39,196
Zar nisi rekao da ćeš mi polomiti zube?
50
00:04:39,696 --> 00:04:41,740
-To je...
- Od sada...
51
00:04:42,532 --> 00:04:43,742
nemoj piti alkohol.
52
00:04:46,077 --> 00:04:48,497
G. Gong je otpušten.
Vratit će se na posao.
53
00:04:50,081 --> 00:04:51,917
Ako se vrati, što će biti sa mnom?
54
00:04:52,626 --> 00:04:55,378
Zaposlili ste se kao tjelohranitelj,
ne tajnica.
55
00:05:00,801 --> 00:05:02,093
Pripremio sam položaj za vas.
56
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Uvijek pažljivo planiram stvari,
znate.
57
00:05:05,472 --> 00:05:06,306
U redu.
58
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Hvala.
59
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Pozdrav, gospodine.
60
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
- Dobar posao.
-Hvala.
61
00:05:14,731 --> 00:05:15,607
hoćemo li
62
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Ta-da. Možete učiti ovdje u svom
slobodno vrijeme.
63
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
ENGLESKI ZA POČETNIKE
64
00:05:26,368 --> 00:05:27,410
Ovdje možete učiti engleski.
65
00:05:27,494 --> 00:05:31,498
S ovom knjigom možete učiti
one terminologije s kojima se mučiš.
66
00:05:33,917 --> 00:05:35,502
Naša tvrtka razvija novu igru.
67
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
Prije pokretanja igre,
Svaki dan moram dolaziti na posao.
68
00:05:38,296 --> 00:05:39,256
Dakle, trebao bi studirati tamo.
69
00:05:39,339 --> 00:05:42,801
Oprostite. Mogu li se pridružiti
70
00:05:42,926 --> 00:05:45,178
novi projekt?
71
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
Projekt?
72
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
br.
73
00:05:50,350 --> 00:05:53,228
Obećanje je obećanje.
Prvo morate uhvatiti tog čovjeka.
74
00:05:54,813 --> 00:05:55,814
Idi učiti.
75
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Da. Grafički dizajn izgleda nemarno.
76
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
Učini to ponovno i predaj.
77
00:06:12,038 --> 00:06:13,832
Također, tko je radio na zmaju?
78
00:06:15,500 --> 00:06:17,961
Želim da direktor Jeong to pregleda
prije nego što mi ga preda.
79
00:06:18,712 --> 00:06:19,546
U redu.
80
00:06:30,682 --> 00:06:32,225
Morate ponovno poraditi na sučelju.
81
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Najnovije ažuriranje omogućit će
igrači ga koriste besplatno
82
00:06:46,406 --> 00:06:47,699
doći do viših činova.
83
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
Moramo ponovno raditi na simulaciji.
84
00:06:50,035 --> 00:06:51,578
To je jedini način na koji će platiti.
85
00:06:51,745 --> 00:06:54,372
Tko bi platio gotovinom da pobijedi u ovoj igri?
86
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Pronađite nešto što će vas više ohrabriti.
87
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
-Idemo.
-Idemo.
88
00:06:58,126 --> 00:06:59,294
Možeš ići.
89
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
Da, g. Kim.
90
00:07:10,305 --> 00:07:11,431
Kako ste?
91
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
Da, svjestan sam.
92
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
Zatim sljedeći tjedan...
93
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Ne, nije ništa.
94
00:07:25,779 --> 00:07:28,239
Hoćemo li zakazati sastanak za sljedeći tjedan?
95
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
U redu.
96
00:07:41,878 --> 00:07:44,756
Hej, direktor
baletna akademija je nestala.
97
00:07:45,799 --> 00:07:47,467
Ne, nije nestala.
98
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
-Što?
- Čuo sam...
99
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
otišla je u Busan vidjeti svoje prijatelje.
100
00:07:50,762 --> 00:07:53,515
Nema šanse, čuo sam da je pobjegla
Sokcho s muškarcem.
101
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
-Ne.
-Sokcho?
102
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Živi sama,
pa je izvješće o nestanku stiglo kasno.
103
00:07:58,520 --> 00:07:59,604
Ona stvarno nedostaje.
104
00:07:59,729 --> 00:08:01,398
U tri godine koliko je vodila tu akademiju,
105
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
ovo se nikada prije nije dogodilo.
106
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Nije se pojavila na satu
bez najave.
107
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
Nitko s njom ne može stupiti u kontakt.
108
00:08:08,113 --> 00:08:10,490
- Bože.
- Bože moj.
109
00:08:10,573 --> 00:08:14,536
Žena koja je ubijena,
i onaj koji je otet
110
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
oboje su bili mršavi, zar ne?
111
00:08:16,246 --> 00:08:18,540
Da, ciljaju samo na žene
koji su ekstra mali.
112
00:08:18,665 --> 00:08:21,126
Trebao bi pripaziti na Bong-soona.
113
00:08:21,209 --> 00:08:22,752
Tako je mršava.
114
00:08:22,836 --> 00:08:25,213
- Gospodine, pogledajte.
-Što?
115
00:08:25,296 --> 00:08:26,172
Bong-soon je.
116
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
- Što je s Bong-soonom?
-Što?
117
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Hej, što je ovo?
118
00:08:29,926 --> 00:08:31,803
- Daj mi to.
-Hej.
119
00:08:32,971 --> 00:08:36,433
- Bože moj. Ne, ne. Nije ništa.
- Bože.
120
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
-Ne, ne gledaj.
-Da vidimo.
121
00:08:38,393 --> 00:08:40,812
u redu je Ne morate to vidjeti.
122
00:08:41,396 --> 00:08:43,356
Kako bismo proslavili novu mobilnu aplikaciju,
123
00:08:43,440 --> 00:08:45,608
razmišljamo o održavanju cosplay događaja.
124
00:08:45,692 --> 00:08:47,527
Što će biti dobro kao nagrada?
125
00:08:50,363 --> 00:08:54,284
Kad ga budemo birali za novi događaj...
126
00:08:55,035 --> 00:08:57,287
ja sam na poslu Što je to?
127
00:08:57,370 --> 00:08:59,831
Sada je gotovo za nas, propalice.
128
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
-Što je to?
-Moramo napustiti Koreju.
129
00:09:02,000 --> 00:09:04,377
Ne mogu živjeti u ovom susjedstvu.
Previše me je sram!
130
00:09:04,461 --> 00:09:05,670
o cemu pricas
131
00:09:05,754 --> 00:09:08,548
- Zar nisi vidio video?
-Video? Kakav video?
132
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Potražite "ples oko šipke" ili "pijana žena".
133
00:09:11,134 --> 00:09:13,011
Vaše lice će odmah iskočiti!
134
00:09:13,595 --> 00:09:14,429
Zdravo?
135
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Što se događa?
136
00:09:20,435 --> 00:09:21,394
Što je ovo?
137
00:09:29,152 --> 00:09:32,322
-Hej, jesi li dobro?
- Bože.
138
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Nemoj je slikati. Stop.
139
00:09:36,201 --> 00:09:38,661
Molim te, nemoj me slikati.
140
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
Ja nisam spektakl.
141
00:09:41,456 --> 00:09:42,832
Nisam ja kriv
142
00:09:43,041 --> 00:09:46,586
da sam jaka.
143
00:09:51,424 --> 00:09:53,968
U redu. Dobar posao. Idemo.
144
00:09:54,094 --> 00:09:55,261
-Idemo.
-U redu.
145
00:10:01,017 --> 00:10:01,893
Gdje je nestala?
146
00:10:03,645 --> 00:10:04,479
Tajnik Do.
147
00:10:05,230 --> 00:10:06,064
Tajnica Do?
148
00:10:10,026 --> 00:10:13,404
Rekao sam joj da uči,
i opet je pobjegla?
149
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
sta to radis
150
00:10:24,999 --> 00:10:25,917
sta to radis
151
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
hej
152
00:10:31,256 --> 00:10:32,507
-Oprostite.
-Ne.
153
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
-Što je to?
-Ne...
154
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Tako mi je neugodno.
155
00:10:39,430 --> 00:10:42,142
Tako si slavan.
Mogu li dobiti tvoj autogram?
156
00:10:42,475 --> 00:10:43,560
Što ćemo učiniti?
157
00:10:43,726 --> 00:10:46,646
Ovo će se tako brzo proširiti
u svaki dio svijeta.
158
00:10:47,564 --> 00:10:49,524
Čak i u Ugandu.
159
00:10:51,401 --> 00:10:52,819
Želim biti sam.
160
00:10:53,444 --> 00:10:54,279
Daj mi ga.
161
00:10:57,198 --> 00:10:59,284
-Otići.
-Oprostite.
162
00:10:59,868 --> 00:11:01,452
Izgledaš poznato.
163
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
-Ne.
- To si ti, zar ne?
164
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
-Ti si ona djevojka s motkom, zar ne?
-Ne!
165
00:11:05,999 --> 00:11:08,585
-Nevjerojatno.
- Pogledaj je.
166
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
Što je to?
167
00:11:12,839 --> 00:11:14,966
-Što?
-Nije li to Bong-soon?
168
00:11:15,049 --> 00:11:15,884
u pravu si
169
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
- Bože.
-Bong-uskoro!
170
00:11:21,514 --> 00:11:23,850
-Slučajno mi se svidjelo.
-Što je ovo?
171
00:11:26,352 --> 00:11:27,353
Izgled.
172
00:11:28,855 --> 00:11:31,232
Šef.
173
00:11:31,441 --> 00:11:34,152
Šefe, pogledaj. Nije li to ona?
174
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
kako to misliš
175
00:11:35,987 --> 00:11:38,531
-Bong-uskoro!
-To je ona!
176
00:11:38,865 --> 00:11:39,699
Da, to je ona.
177
00:11:40,033 --> 00:11:43,202
Potpuno me je razbila,
i ona je vani na plesu?
178
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
- Zabavlja se.
- Ona se jako zabavlja.
179
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
Izvukla je motku.
180
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Nisam znao da me snimaju.
181
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
Također, zašto se ljutiš?
182
00:11:56,007 --> 00:11:57,842
-Da.
-Zaboravi. Spuštam slušalicu.
183
00:12:00,803 --> 00:12:02,764
-Dobar dan, gospodine.
-g. Gong.
184
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
-Jesi li bolje?
-Da.
185
00:12:05,642 --> 00:12:07,018
Drago mi je da si ovdje.
186
00:12:09,896 --> 00:12:13,066
Skliznuo mi je disk na vrat
od toga da sam na trbuhu.
187
00:12:13,358 --> 00:12:14,943
Ležao sam na svojoj muškosti.
188
00:12:15,026 --> 00:12:18,029
Bio je to takav gubitak kao čovjeka.
189
00:12:18,613 --> 00:12:21,032
Trebao si uzeti još nekoliko dana odmora.
190
00:12:21,115 --> 00:12:23,910
Kako to mogu učiniti?
191
00:12:24,369 --> 00:12:26,871
usput,
čovjek kojeg je udario Bong-soon
192
00:12:26,996 --> 00:12:29,332
ispala su mu četiri zuba.
193
00:12:29,415 --> 00:12:31,626
Također je jako udaren
194
00:12:31,918 --> 00:12:33,294
da ne zna ni govoriti.
195
00:12:34,253 --> 00:12:37,090
Nije ništa povrijediti trtičnu kost.
196
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Ne mogu se uspoređivati s njima.
197
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
Svi su bili pretučeni.
198
00:12:42,679 --> 00:12:46,349
Imaju prijelome ruku,
gležnjevi, rebra i sve ostalo.
199
00:12:46,808 --> 00:12:48,893
Kako je to moguće?
200
00:12:48,977 --> 00:12:51,980
Zašto je žena tako smiješno jaka?
201
00:12:52,397 --> 00:12:54,565
Gospodine, kako može tako mala žena
202
00:12:54,691 --> 00:12:57,485
izazvati tako užasan nered?
203
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
Također, kruže mnoge glasine.
204
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
Kažu da je obučena špijunka
iz Sjeverne Koreje ili vanzemaljac.
205
00:13:04,909 --> 00:13:05,827
gospodine Gong...
206
00:13:06,119 --> 00:13:08,162
Gospodine, mislim
207
00:13:08,246 --> 00:13:10,957
bolje da se držiš podalje od nje...
208
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
Ne bi trebalo...
209
00:13:40,486 --> 00:13:42,113
vas dvoje razgovarate da predate posao?
210
00:13:42,447 --> 00:13:45,992
Možete izvesti gospodina Gonga
i pobrini se za to.
211
00:13:48,995 --> 00:13:49,871
U redu.
212
00:13:50,830 --> 00:13:51,706
oprosti
213
00:14:09,140 --> 00:14:09,974
Idemo.
214
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
Ovo je Min-hyuk Ahn iz Ainsofta.
215
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Da, g. Park. Kako si?
216
00:14:44,384 --> 00:14:47,053
Jeste li zanemarivali svoju web stranicu?
217
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
Trebam te da obrišeš video.
218
00:14:59,065 --> 00:15:00,566
-Zdravo?
- To je Min-hyuk.
219
00:15:00,650 --> 00:15:02,235
-Da, zdravo.
-Jeste li znali
220
00:15:02,318 --> 00:15:05,279
to Bong-soon misli
jutros je naletjela na otmičara?
221
00:15:06,489 --> 00:15:08,449
Definitivno mu je čula glas.
222
00:15:08,699 --> 00:15:12,620
Ponekad zvuk može stimulirati
mozak više nego vizualni.
223
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
-Gdje je ona sada?
-U uredu.
224
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
Ne brini.
Ništa se neće dogoditi kad je ona sa mnom.
225
00:15:18,459 --> 00:15:20,211
Problem je
kad je izvan ureda.
226
00:15:20,378 --> 00:15:22,672
Zar ne biste trebali zaštititi svjedoka?
227
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
Pametni sat nije dovoljan.
228
00:15:26,050 --> 00:15:28,886
Pretpostavljam da razumijete. Zbogom.
229
00:15:35,059 --> 00:15:37,103
Zašto mi to nije rekla?
230
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
Bože.
231
00:15:43,776 --> 00:15:44,610
hej
232
00:15:45,153 --> 00:15:45,987
kamo ideš
233
00:15:46,070 --> 00:15:48,281
-Zaštititi svjedoka.
-Što?
234
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
vratio sam se
235
00:15:53,870 --> 00:15:54,704
Jeste li ga dobili?
236
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
To je telefon za snimanje koji se ne pojavljuje
u našem sustavu.
237
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Ipak ću to ispitati.
238
00:15:58,040 --> 00:16:00,543
Provjerio sam broj registarske pločice
njenog vozila,
239
00:16:00,960 --> 00:16:02,170
ali je nestalo u zraku.
240
00:16:02,253 --> 00:16:06,340
Pregledao sam sigurnosne snimke
za tri dana.
241
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
Vozilo je nestalo nakon što je stiglo
39. ulica u Dobong-dongu.
242
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
Nemoj mi to govoriti. Reci mu.
243
00:16:11,596 --> 00:16:13,097
Nakon toga nisam mogao locirati vozilo.
244
00:16:13,181 --> 00:16:15,641
U blizini mjesta bio je parkiran automobil.
245
00:16:15,975 --> 00:16:19,437
Vlasnik kamere je u inozemstvu
na poslovnom putu.
246
00:16:19,520 --> 00:16:22,523
Možemo ga dobiti nakon tri dana
kada se vlasnik vrati.
247
00:16:23,065 --> 00:16:23,983
Oprostite.
248
00:16:25,651 --> 00:16:26,944
Mora da jako boli.
249
00:16:27,361 --> 00:16:30,656
Dobro sam osim kad kašljem.
Osjećam kako mi se kosti tresu.
250
00:16:30,740 --> 00:16:33,534
Nakon što je trtična kost slomljena,
sljedeći put se lakše slomi.
251
00:16:35,453 --> 00:16:38,331
Trebali biste biti oprezni i paziti
što ti kažeš, također.
252
00:16:39,582 --> 00:16:42,043
Ne možete provesti cijeli život
na trbuhu.
253
00:16:42,126 --> 00:16:45,296
Zapamtite osjećaj gubitka
tvoja muškost o kojoj si prije govorio.
254
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Želio bih se još jednom ispričati.
255
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
Ne, to je u redu.
256
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
Nije da si to učinio namjerno.
257
00:16:53,137 --> 00:16:57,308
Ne razmišljaj previše
što sam rekao gospodinu Ahnu.
258
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
Žao mi je što sam te psovao
kad tebe nije bilo.
259
00:16:59,852 --> 00:17:01,562
Nemoj biti. dobro sam
260
00:17:01,646 --> 00:17:04,607
Ljudi ruže iza mojih leđa.
Kako su to mogli učiniti u mojoj prisutnosti?
261
00:17:05,149 --> 00:17:07,443
Prilično je sitno to raditi iza
ipak tvoja leđa.
262
00:17:08,319 --> 00:17:11,197
Tehnički, zapravo sam bio tamo.
263
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
žao mi je
264
00:17:16,953 --> 00:17:19,330
Budući da on samo jede i igra se,
265
00:17:19,413 --> 00:17:21,541
- nije puno napravio.
-Shvaćam.
266
00:17:21,624 --> 00:17:24,377
Mislio sam da osoba
tko bi imao najmanje posla...
267
00:17:25,294 --> 00:17:28,589
na ovom svijetu mora biti tajnica gospodina Ahna.
268
00:17:29,382 --> 00:17:30,716
žao mi je
269
00:17:31,884 --> 00:17:35,179
Ukratko,
nema ti ništa vrijedno spomena.
270
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
Oh, točno.
G. Ahn je otišao svojoj kući na večeru.
271
00:17:38,683 --> 00:17:40,476
-U redu.
-g. Ahnov otac napravio je nešto
272
00:17:40,560 --> 00:17:43,646
slično najavi
da će gospodin Ahn naslijediti tvrtku.
273
00:17:43,896 --> 00:17:46,107
Njegova su braća izgledala nesretno.
274
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
Gospodin Ahn je nezahvalno rekao
da će razmotriti ponudu.
275
00:17:48,776 --> 00:17:51,279
Kako je to mogao reći? Nezahvalno.
Je li to prava riječ za sada?
276
00:17:51,362 --> 00:17:52,488
Uglavnom, to se dogodilo.
277
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
Je li bilo još nešto?
278
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
pusti me da razmislim...
279
00:17:56,993 --> 00:17:57,827
Ne, ne baš.
280
00:17:58,077 --> 00:17:59,412
Kao što znate, gospodin Ahn ne radi mnogo.
281
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
Žao mi je što sam vas ponovno pitao.
282
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Da, gospodine Ahn.
283
00:18:06,085 --> 00:18:08,754
Odjel za strategiju imat će
hitan sastanak sutra u jedanaest.
284
00:18:08,838 --> 00:18:09,672
Obavijestit ću ih.
285
00:18:09,755 --> 00:18:10,590
Hej, Bong-soon Do.
286
00:18:10,798 --> 00:18:13,593
Što radiš tamo?
Vrati se brzo. Ružiš li me?
287
00:18:15,428 --> 00:18:17,722
Je li stavio bubu u ovu sobu
ili tako nešto?
288
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
-Pa...
-Što se događa?
289
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
- Žao mi je.
-Postoji li jedan?
290
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
Ne, ne postoji.
291
00:18:23,019 --> 00:18:24,478
sta je ovo Je li mi stavio jednu?
292
00:19:12,360 --> 00:19:13,402
Nemoj je fotografirati.
293
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
Nemoj je slikati.
294
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
-Tko je ona?
- Što je učinila?
295
00:19:19,533 --> 00:19:23,329
- Ona je to učinila?
-Nemojte me fotografirati.
296
00:19:23,579 --> 00:19:24,664
Rekao sam ti da prestaneš.
297
00:19:25,831 --> 00:19:28,501
Ja nisam spektakl.
298
00:19:28,793 --> 00:19:30,670
-Bong-uskoro.
-Da?
299
00:19:32,672 --> 00:19:33,506
Idemo sad.
300
00:19:33,756 --> 00:19:37,802
gospodine Ahn. To što sam jaka nije moja greška.
301
00:19:37,927 --> 00:19:39,261
- Spusti ovo.
-g. Ahn.
302
00:19:39,345 --> 00:19:41,430
Došlo mi je. Zar to ne znate?
303
00:19:41,597 --> 00:19:43,933
-Daj to.
-Nemoj mi to uzeti. to je moje.
304
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
Ovo je klupsko.
305
00:19:45,643 --> 00:19:46,644
Ne, moj je.
306
00:19:49,605 --> 00:19:54,568
Nisam ja kriv što sam jak.
307
00:20:18,384 --> 00:20:19,385
Bong-soon Do.
308
00:20:23,097 --> 00:20:24,348
Hej, Guk-doo.
309
00:20:24,432 --> 00:20:26,642
Upao si mi u kuću
bez naloga.
310
00:20:26,726 --> 00:20:28,978
Upao si u moj ured
bez kucanja.
311
00:20:29,311 --> 00:20:32,273
Ovdje sam da nešto potvrdim.
Je li istina da ste naletjeli na krivca?
312
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
Zašto mi nisi odmah rekao?
313
00:20:33,899 --> 00:20:35,276
Htio sam ti reći.
314
00:20:35,359 --> 00:20:36,861
Namjeravali ste, ali niste.
315
00:20:37,319 --> 00:20:40,030
Zašto ovo moram čuti
od svog šefa, ne od tebe?
316
00:20:40,114 --> 00:20:40,990
Što?
317
00:20:45,119 --> 00:20:47,580
Govorim ti da bi ti mogao pomoći
naše istraživanje.
318
00:20:48,956 --> 00:20:51,167
Jeste li tražili zaštitu svjedoka?
319
00:20:51,250 --> 00:20:52,418
Da, već sam to tražio.
320
00:20:52,626 --> 00:20:56,380
Danas ću doći po nju.
Kada ona završava?
321
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
Danas ću je odvesti.
ne brini.
322
00:20:58,507 --> 00:20:59,550
Doći ću po nju.
323
00:20:59,633 --> 00:21:02,303
U Koreji, kako zaposlenik može znati
točno vrijeme kada ide kući?
324
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
Zato pitam njenog poslodavca.
Kada ide kući?
325
00:21:05,181 --> 00:21:06,849
Rekao sam da ću je odvesti kući.
326
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Rekao sam da ću doći po nju.
327
00:21:08,976 --> 00:21:10,352
Odvest ću je kući.
328
00:21:10,603 --> 00:21:11,979
Ja ću je pokupiti.
329
00:21:12,813 --> 00:21:16,400
Molim te, ne svađaj se zbog mene.
330
00:21:16,692 --> 00:21:18,152
dobro sam
331
00:21:20,070 --> 00:21:24,992
Osjećam se vrlo neugodno što ste...
332
00:21:25,826 --> 00:21:27,495
boreći se oko mene.
333
00:21:28,454 --> 00:21:29,288
Molim?
334
00:21:30,247 --> 00:21:31,332
Možeš je odvesti kući.
335
00:21:31,415 --> 00:21:32,750
-Trebala bi.
- To nije u redu.
336
00:21:32,833 --> 00:21:34,210
Policija bi trebala zaštititi svjedoka.
337
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
Ne, poslodavac koji ju je zaposlio trebao bi.
338
00:21:36,253 --> 00:21:37,087
Niste li vi policija?
339
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
Ona je tvoja odgovornost.
340
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Policija mora čuvati svjedoka.
341
00:21:40,925 --> 00:21:42,718
Njezina sigurnost je vaša odgovornost.
342
00:21:42,802 --> 00:21:44,386
Trebao bi je samo ostaviti do njezine kuće.
343
00:21:44,470 --> 00:21:45,763
Nije li ovo vaša tvrtka?
344
00:21:51,018 --> 00:21:53,145
Nije ti mogao ni dati
prijevoz kući, nakon svega.
345
00:21:53,521 --> 00:21:55,689
Mora biti
najzaposleniji policajac u Koreji.
346
00:21:56,190 --> 00:21:58,776
Mora da traži krivca.
Zašto se muči oko toga?
347
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
To je dosta.
348
00:22:00,486 --> 00:22:03,030
U redu.
Poslodavac treba zaštititi zaposlenika.
349
00:22:05,658 --> 00:22:08,619
Čekati. Zar nisi moj tjelohranitelj?
Ne misliš li da su nam se mjesta zamijenila?
350
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
G. Ahn, na putu sam kući.
351
00:22:11,121 --> 00:22:13,707
Rekao si da jesi
na putu da kupiš pite od oraha.
352
00:22:13,916 --> 00:22:17,503
Rekao si da ćeš me odvesti.
Natjerao si me da uđem u auto čak i kad
353
00:22:17,586 --> 00:22:19,880
Nisam htio.
Rekao sam ti da ću ići sam.
354
00:22:19,964 --> 00:22:21,507
Moram li se ovdje polukružno okrenuti?
355
00:22:33,561 --> 00:22:35,229
- Broj tablice. 4453 je.
-Što je?
356
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
-Detektiv. Ovdje. Izgled. 4453 je.
-Gdje?
357
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
Detektiv. Imamo 4453 na traci.
358
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
-Je li?
- Ovdje je.
359
00:22:39,650 --> 00:22:41,527
-Imate li ga?
-Ovo je u trećem okrugu Dobonga.
360
00:22:41,610 --> 00:22:42,528
U blizini Petog Dobonga 44-gil.
361
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
- Jeste li ga pronašli?
-Da.
362
00:22:44,613 --> 00:22:45,823
-Evo ga.
-U redu, idemo.
363
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
U redu.
364
00:22:49,827 --> 00:22:51,662
-To je isti tip.
-Naravno.
365
00:22:51,829 --> 00:22:54,373
Cilja samo na mršave, slabe žene.
Taj gad!
366
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
-To je to. Zaustavi auto.
-U redu.
367
00:23:17,605 --> 00:23:19,231
Nema sigurnosnih kamera
od ove točke.
368
00:23:20,274 --> 00:23:21,191
Nema ih.
369
00:23:54,600 --> 00:23:55,476
Zdravo.
370
00:23:58,979 --> 00:24:01,273
Kako vam mogu pomoći?
Došli ste da otkažete svoj auto?
371
00:24:01,857 --> 00:24:02,900
Ili ste ovdje da kupite dijelove?
372
00:24:03,442 --> 00:24:07,029
Ja sam s policijom.
Tražim vozilo.
373
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
Godina modela ovog vozila je 2001
i srebrna je.
374
00:24:09,657 --> 00:24:10,491
To je to.
375
00:24:11,659 --> 00:24:12,951
Jeste li nedavno vidjeli ovo vozilo?
376
00:24:13,077 --> 00:24:14,370
Koliko nedavno misliš?
377
00:24:14,453 --> 00:24:15,704
Mogla su proći dva ili tri dana.
378
00:24:15,788 --> 00:24:17,706
Nije ih bilo
s modelnom godinom 2001.
379
00:24:24,672 --> 00:24:27,216
Usput, jeste li vi vlasnik?
380
00:24:28,342 --> 00:24:30,719
Ne, nisam.
Vlasnik trenutno nije ovdje.
381
00:24:34,723 --> 00:24:37,810
Molim vas da me kontaktirate kada auto...
382
00:24:38,894 --> 00:24:40,396
Spomenuo sam ulazi.
383
00:24:41,063 --> 00:24:42,147
u redu ja ću.
384
00:24:44,108 --> 00:24:44,942
ugodan dan.
385
00:24:49,029 --> 00:24:49,905
Idemo.
386
00:25:01,083 --> 00:25:03,669
Daj mi sve uključujući i ovo.
387
00:25:03,877 --> 00:25:04,712
U redu.
388
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Dobrota.
389
00:25:11,176 --> 00:25:12,052
gospodine Ahn.
390
00:25:12,136 --> 00:25:13,554
-Zdravo.
-Bok.
391
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
Bok.
392
00:25:14,555 --> 00:25:15,472
Jeste li ovdje da kupite pite?
393
00:25:15,848 --> 00:25:16,682
Da.
394
00:25:20,519 --> 00:25:21,812
Daj mi to.
395
00:25:26,900 --> 00:25:28,444
-Izvolite.
- Molim te, nemoj.
396
00:25:28,527 --> 00:25:32,406
Ne morate platiti za ovo.
Ti si mi kao član obitelji.
397
00:25:33,824 --> 00:25:35,743
-Oprostiti?
-Bong-soon je moja kći.
398
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
Bong-soon je jedan od vaših zaposlenika.
399
00:25:38,203 --> 00:25:41,707
Zar ne misliš da nas to čini obitelji?
400
00:25:45,419 --> 00:25:47,296
- Ali ne osjećam se ugodno...
- To je u redu.
401
00:25:47,588 --> 00:25:48,922
Već sam ti rekao da je u redu.
402
00:25:49,214 --> 00:25:53,010
Samo nemoj jesti previše odjednom, u redu?
403
00:25:53,343 --> 00:25:54,428
razumijem.
404
00:25:54,636 --> 00:25:55,971
Sklon je uzrokovati proljev.
405
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
Već sam ga platio. Krenuli smo, mama.
406
00:26:01,727 --> 00:26:03,771
ugodan dan. Krenimo.
407
00:26:03,854 --> 00:26:05,647
-Bok.
-Hvala.
408
00:26:05,731 --> 00:26:07,524
-Zbogom.
-Vidimo se kasnije.
409
00:26:08,358 --> 00:26:09,318
Oni su otišli.
410
00:26:09,401 --> 00:26:11,320
Je li opet vozio vozilo iz uvoza?
411
00:26:11,403 --> 00:26:13,530
Zar se ne nosi kao
aristokrat?
412
00:26:16,074 --> 00:26:16,909
Hvala.
413
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
Mogu li pitati gdje je dr. Bong-ki Do
u ovom trenutku?
414
00:26:19,536 --> 00:26:20,579
On je u obilasku.
415
00:26:21,371 --> 00:26:23,290
-Kada će biti dostupan?
-Nisam baš siguran.
416
00:26:23,999 --> 00:26:25,501
Ali mislim da će trajati više od sat vremena.
417
00:26:26,084 --> 00:26:27,753
hvala ti puno
418
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
Naslov je, Upalit ću bojler.
419
00:26:30,881 --> 00:26:32,382
„Vjetar puše.
420
00:26:33,258 --> 00:26:36,220
Bole me svi zglobovi. Vjetar nosi."
421
00:26:36,303 --> 00:26:37,346
-Nije tamo.
- Bože.
422
00:26:37,971 --> 00:26:38,806
Oprostite zbog toga.
423
00:26:38,972 --> 00:26:40,766
Možda bih trebao ponovno nazvati medicinsku sestru.
424
00:26:41,225 --> 00:26:42,768
-Pročitaj.
-Pokušat ću.
425
00:26:42,851 --> 00:26:44,937
U svakom slučaju, nakon što budeš otpušten,
426
00:26:45,521 --> 00:26:46,897
što planiraš učiniti s njom?
427
00:26:48,023 --> 00:26:51,276
Moramo se osvetiti.
Je li to uopće pitanje?
428
00:26:51,360 --> 00:26:54,071
Trebam li izaći danas i pokopati je?
429
00:26:55,030 --> 00:26:58,116
Nisam siguran je li ovo samo glasina,
430
00:26:58,617 --> 00:27:01,954
ali čuo sam da je njezin mlađi brat
je liječnik ovdje.
431
00:27:02,788 --> 00:27:05,082
Na temelju Hyun-takove inteligencije,
čini se istinitim.
432
00:27:05,165 --> 00:27:07,501
Njegov brat je ovdje liječnik.
433
00:27:07,584 --> 00:27:09,670
Njezin otac vodi pekaru oraha Dobong.
434
00:27:10,045 --> 00:27:12,339
Njena majka je domaćica s punim radnim vremenom.
435
00:27:12,589 --> 00:27:14,508
Međutim, većinu vremena nije kod kuće.
436
00:27:16,802 --> 00:27:18,262
Ta djevojka je moja.
437
00:27:21,223 --> 00:27:23,058
Ona će patiti od mojih ruku.
438
00:27:23,433 --> 00:27:26,103
Šef. Ako odeš sam, umrijet ćeš.
439
00:27:26,186 --> 00:27:28,021
Začepi, propalice.
440
00:27:30,148 --> 00:27:33,944
Zaštitit ću svoj vlastiti slomljeni ponos.
441
00:27:36,280 --> 00:27:38,574
Prepolovit ću joj kralježnicu.
442
00:27:41,326 --> 00:27:43,495
Pobrinut ću se da pati.
443
00:27:45,122 --> 00:27:46,331
- Što, gospodine?
-Ja ću...
444
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
-Što se događa?
-Ne vidim.
445
00:27:48,709 --> 00:27:50,878
-Doktore, što se događa?
-Što radiš?
446
00:27:51,128 --> 00:27:52,087
sta je ovo
447
00:27:55,465 --> 00:27:57,259
Vaša regija usta još nije potpuno zacijeljena.
448
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
Moramo ga držati zamotanog da spriječimo
infekcija.
449
00:27:59,636 --> 00:28:01,722
Kakva je to praksa?
450
00:28:01,805 --> 00:28:04,433
Trebao bi barem probušiti rupu
pa može jesti.
451
00:28:04,516 --> 00:28:06,435
- Upravo si ga pretvorio u mumiju.
- Ovo je čudan osjećaj.
452
00:28:06,894 --> 00:28:07,769
sta je ovo
453
00:28:08,478 --> 00:28:09,938
Molimo slušajte svog liječnika.
454
00:28:10,939 --> 00:28:13,400
Lice će vam se brže pokvariti
s infekcijom.
455
00:28:15,652 --> 00:28:16,862
Hej, oprostite.
456
00:28:18,196 --> 00:28:19,573
Je li hepatitis zarazan?
457
00:28:20,699 --> 00:28:23,577
Već sam se cijepio.
458
00:28:24,870 --> 00:28:25,787
Zdravo, Hee-ji.
459
00:28:27,039 --> 00:28:29,499
- Danas je dan liječenja, zar ne?
-Da.
460
00:28:30,167 --> 00:28:32,794
Mislim da je vrijeme čekanja duže
nego liječenje.
461
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
Kada danas ne radiš?
462
00:28:34,963 --> 00:28:37,090
Na noćnoj sam dužnosti,
pa ću biti ovdje cijelu noć.
463
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
-A što kažeš na sutra?
- Sutra rano završavam.
464
00:28:40,052 --> 00:28:41,678
Onda se vidimo sutra navečer.
465
00:28:42,763 --> 00:28:44,181
Hoćete li biti preumorni nakon noćne dužnosti?
466
00:28:44,890 --> 00:28:46,183
Da se ipak nađemo.
467
00:28:47,017 --> 00:28:48,101
U redu. Naravno.
468
00:28:48,310 --> 00:28:50,729
Mora da si stvarno čudo od djeteta.
469
00:28:51,605 --> 00:28:52,814
Tako brzo ozdravljam.
470
00:28:53,482 --> 00:28:54,650
To nije dobro.
471
00:28:55,025 --> 00:28:56,902
Liječenje mora biti duže.
472
00:29:01,281 --> 00:29:03,325
Vaše liječenje zapravo traje neko vrijeme.
473
00:29:03,659 --> 00:29:06,828
Čak i ako misliš da si dobro,
morate doći na preglede.
474
00:29:07,579 --> 00:29:11,250
Pravo? Nastavit ću dolaziti.
475
00:29:15,671 --> 00:29:20,384
Hee-ji, danas je dan liječenja, zar ne?
Nazovi me kad bude gotovo.
476
00:29:21,218 --> 00:29:22,344
Ja ću krenuti.
477
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
Naš razgovor je bio prekratak
za čekanje.
478
00:29:26,306 --> 00:29:29,059
- Vidimo se sutra duže.
-Naravno.
479
00:29:29,768 --> 00:29:31,186
- Krenut ću.
-Zbogom.
480
00:29:34,898 --> 00:29:36,733
Hee-ji, danas je dan liječenja, zar ne?
481
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
poručnik In.
482
00:29:47,327 --> 00:29:48,829
-Što radiš?
-Odmah dolazim.
483
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
OVAJ VIDEO NIJE DOSTUPAN.
484
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
POTROŠENA DJEVOJKA NA ŠIPCI
485
00:29:57,879 --> 00:30:00,632
Jeste li za, gospođo Pole Dance?
486
00:30:00,716 --> 00:30:02,592
- Prestani.
-gđa. Ples na šipci.
487
00:30:02,676 --> 00:30:04,469
- Rekao sam prestani.
-Izgubljena barbarska djevojka.
488
00:30:04,553 --> 00:30:05,929
Kraljica kluba.
489
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
Što?
490
00:30:09,975 --> 00:30:11,018
OVAJ VIDEO NIJE DOSTUPAN.
491
00:30:11,935 --> 00:30:13,687
-Svi video zapisi su uklonjeni.
-Što?
492
00:30:14,021 --> 00:30:16,189
-Jeste li ih zamolili da ga skinu?
-Ne.
493
00:30:16,481 --> 00:30:19,568
Tko ga je onda skinuo?
Obično je to pojedinac.
494
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Što se događa?
495
00:30:21,236 --> 00:30:23,113
Pretpostavljam da su ostali u videu
mogao bi se i iznervirati.
496
00:30:23,530 --> 00:30:26,033
Da nisi ti ili Bong-ki...
497
00:30:26,325 --> 00:30:29,328
-Možda je to onaj gay CEO.
- Hej, grozan je.
498
00:30:29,453 --> 00:30:32,289
Vjerojatnije je da će ga distribuirati
diljem svijeta.
499
00:30:32,456 --> 00:30:33,957
Opet se ponašaš.
500
00:30:34,708 --> 00:30:37,002
Zar nisi nedavno rekao da jest
dobra osoba?
501
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
Loše navike teško umiru.
502
00:30:39,296 --> 00:30:42,966
Način na koji govori
a misli su odvratne.
503
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Niste baš dosljedni.
504
00:30:44,259 --> 00:30:47,179
Pokazujete na krivu osobu.
To ga prije opisuje.
505
00:30:47,721 --> 00:30:48,555
Ne, čekaj.
506
00:30:49,681 --> 00:30:52,768
Konstantno je čudan.
507
00:30:53,060 --> 00:30:55,354
Ali to ovdje nije važno.
508
00:30:56,355 --> 00:30:58,440
Prilično sam sigurna da nije homoseksualac.
509
00:30:58,523 --> 00:30:59,691
100 posto sam siguran.
510
00:31:00,192 --> 00:31:03,195
Hvalio je Guk-doo
za njegovu punašnu zadnjicu.
511
00:31:03,445 --> 00:31:04,988
Ima pravo za to.
512
00:31:05,322 --> 00:31:08,325
Jednostavno je tako živahan i čvrst.
513
00:31:09,409 --> 00:31:12,120
hej Kako bi ti znao?
514
00:31:12,204 --> 00:31:14,539
Samo trebaš pogledati.
Prilično je očito.
515
00:31:16,375 --> 00:31:19,419
Zašto i on mora imati lijepu guzu?
To je frustrirajuće.
516
00:31:20,253 --> 00:31:22,047
Sada se moram natjecati i protiv muškaraca.
517
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
Mrzim naše kompetitivno društvo.
518
00:31:26,385 --> 00:31:27,469
Hej, Bong-soon.
519
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
Danas, idemo se osvježiti.
520
00:31:31,098 --> 00:31:34,142
Bacimo zajedno malo
svinjska lopatica, pola pakiranja tofua,
521
00:31:34,226 --> 00:31:37,145
malo zrelog kimchija i Cheongyang čilija.
522
00:31:37,771 --> 00:31:40,524
Napokon ćemo ga ukrasiti
s nekoliko krunskih tratinčica.
523
00:31:40,816 --> 00:31:41,942
Da napravimo gulaš?
524
00:31:42,901 --> 00:31:43,777
Ja sam za.
525
00:31:54,329 --> 00:31:58,250
Tržište je tu.
Zašto joj treba toliko vremena da kupi tofu?
526
00:32:09,678 --> 00:32:10,846
Zašto se ne javlja?
527
00:33:17,996 --> 00:33:19,331
Kako se usuđuješ to učiniti mom prijatelju?
528
00:33:24,836 --> 00:33:25,712
Kyung-shim!
529
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
Kyung-shim!
530
00:33:29,716 --> 00:33:30,926
Oh, ne.
531
00:33:32,219 --> 00:33:33,261
Tako mi je žao.
532
00:33:37,474 --> 00:33:38,391
ustani.
533
00:33:42,938 --> 00:33:45,607
-Nemoj plakati.
- Kako napreduje?
534
00:33:45,815 --> 00:33:49,027
Ne brini previše.
Ima slomljeno rebro i modrice,
535
00:33:49,110 --> 00:33:51,404
ali njezini unutarnji organi su u redu
i ona se osvijestila.
536
00:33:51,571 --> 00:33:53,448
Bila je sportašica,
pa će se brzo oporaviti.
537
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
To je olakšanje.
538
00:33:58,703 --> 00:34:00,830
Premjestit ću je
na pacijentov odjel, u redu?
539
00:34:18,557 --> 00:34:21,309
Kyung-shim, jesi li dobro?
čuješ li me
540
00:34:23,019 --> 00:34:24,771
Tako mi je žao, Kyung-shim.
541
00:34:25,480 --> 00:34:27,816
Trebao sam otići umjesto njega.
542
00:34:30,110 --> 00:34:32,487
Kako je ispao gulaš?
543
00:34:34,531 --> 00:34:36,491
Bolje da ne jedete sve sami.
544
00:34:41,705 --> 00:34:44,791
Sada je u redu. Možete se odmoriti.
545
00:34:47,502 --> 00:34:50,297
Neće biti ni jedne mlade žene
ostavio u ovom susjedstvu.
546
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
Formirat ćemo grupe po troje
i radit ćemo zajedno
547
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
zaštititi naše mlade žene.
548
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
-Da.
-Naravno.
549
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
Moramo zaštititi svoje susjedstvo.
550
00:34:58,138 --> 00:34:59,431
-Tako je.
-Što je s godinama?
551
00:34:59,514 --> 00:35:02,225
Pomoći ćemo onima od 17 do 30.
552
00:35:02,809 --> 00:35:06,688
Ne, ne možemo to učiniti.
Neki 40-godišnjaci izgledaju kao da imaju 18.
553
00:35:06,980 --> 00:35:10,483
Nije da će kriminalac pitati
žena ako ima 16 ili 17 godina.
554
00:35:10,567 --> 00:35:12,360
-To je istina.
-U svakom slučaju,
555
00:35:12,527 --> 00:35:17,282
čini se da cilja na mlade
i mršave žene.
556
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
Za sada...
557
00:35:20,827 --> 00:35:24,372
Hoćeš reći da debele žene ne zaslužuju
biti zaštićen?
558
00:35:24,456 --> 00:35:25,957
-Ima pravo.
- Bože moj.
559
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
Ne mogu vjerovati da sam diskriminirana.
560
00:35:27,876 --> 00:35:32,881
hajde Otmičar vjerojatno neće htjeti
oteti komu težak.
561
00:35:33,089 --> 00:35:35,008
- Bože.
-Ne budi tako osjetljiv.
562
00:35:35,091 --> 00:35:36,635
Tko je to rekao? Otmičar?
563
00:35:36,718 --> 00:35:38,053
-Hajde.
-Ne može nositi teške žene?
564
00:35:38,136 --> 00:35:39,179
Samo sjedni.
565
00:35:39,262 --> 00:35:41,848
-Samo sjedni.
- Onda ne bi trebao biti otmičar.
566
00:35:42,015 --> 00:35:43,558
-Zašto bi to rekao?
- Bože.
567
00:35:43,642 --> 00:35:44,809
izdrži.
568
00:35:44,976 --> 00:35:45,852
Zatvoreni smo...
569
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
-Donesi.
-U redu.
570
00:35:48,021 --> 00:35:48,897
Zdravo.
571
00:35:50,106 --> 00:35:51,191
Drago mi je.
572
00:35:51,274 --> 00:35:53,902
-Pogledajte. Daj im malo.
- Da, gospodine.
573
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
Oprostite.
574
00:35:55,487 --> 00:35:59,699
Budući da su vremena teška,
imamo hitan sastanak.
575
00:35:59,783 --> 00:36:02,077
Trebao bi dovesti svoj posao ovamo
neki drugi put.
576
00:36:02,160 --> 00:36:03,662
Jeste li vi na čelu ovog odbora?
577
00:36:03,870 --> 00:36:05,455
Da, pretpostavljam.
578
00:36:05,538 --> 00:36:09,167
Dopustite mi da kažem nekoliko riječi. Molim te sjedni.
579
00:36:10,585 --> 00:36:12,879
Što? Pa dobro.
580
00:36:26,893 --> 00:36:27,769
Zdravo.
581
00:36:28,812 --> 00:36:31,106
Angažirao nas je Saebit Construction
za rekonstrukciju.
582
00:36:31,189 --> 00:36:33,066
Ja sam izvršni direktor Tak Baek Developmenta,
Tak Baek.
583
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
Moji zaposlenici vas žele pozdraviti.
584
00:36:35,985 --> 00:36:37,153
-Zdravo.
-Zdravo.
585
00:36:39,906 --> 00:36:43,743
Sigurno ste zabrinuti zbog
brojne nesreće.
586
00:36:44,077 --> 00:36:47,038
Željeli bismo vam dati
naša iskrena sućut.
587
00:36:47,163 --> 00:36:48,248
svi
588
00:36:53,753 --> 00:36:57,090
Možda ne mislite da je ovo pravi trenutak
589
00:36:57,173 --> 00:36:59,092
za rekonstrukciju u ovakvom trenutku.
590
00:36:59,551 --> 00:37:03,054
Međutim, vjerujem da
ovo je najbolje vrijeme
591
00:37:03,138 --> 00:37:06,975
za nas u Tak Baek Development
raditi s tobom.
592
00:37:07,225 --> 00:37:10,562
Oprostite, o čemu to pričate?
593
00:37:11,062 --> 00:37:15,650
Ono što sam došao reći je,
zaštitit ćemo Dobong-donga.
594
00:37:17,068 --> 00:37:19,738
Naše osoblje od 60 trenira džudo,
hapkido, jujitsu, boks,
595
00:37:19,821 --> 00:37:22,824
Muay Thai i tae kwon do.
596
00:37:23,116 --> 00:37:25,285
Radit ćemo u grupama po troje na zaštiti
susjedstvo.
597
00:37:26,828 --> 00:37:29,956
Jeste li čuli za Yeonmi-dong's
Sogeum-gil?
598
00:37:30,039 --> 00:37:31,082
Što je to?
599
00:37:31,166 --> 00:37:32,667
-Sogeum-gil?
- Nikad nisam čuo za to.
600
00:37:34,502 --> 00:37:36,045
Valjda ne čitaš novine.
601
00:37:36,796 --> 00:37:39,174
U svakom slučaju, kako bi se stvorilo mjesto
bez zločina,
602
00:37:39,299 --> 00:37:41,468
građani, vlast,
a policija je radila zajedno.
603
00:37:41,551 --> 00:37:44,637
Zbog vašeg protivljenja
na rekonstrukciji,
604
00:37:44,721 --> 00:37:48,016
srušene zgrade
čine ovo mjesto opasnim.
605
00:37:48,224 --> 00:37:51,936
Moramo obnoviti susjedstvo kako bi
uličice
606
00:37:52,228 --> 00:37:55,899
a Dobong-dong sigurno mjesto
bez kriminala.
607
00:37:56,649 --> 00:38:00,528
Međutim, užurbana gradnja
može dovesti do nestabilnih zgrada.
608
00:38:00,612 --> 00:38:06,034
Više od konstrukcije,
trebali bismo se pobrinuti za vašu sigurnost.
609
00:38:06,117 --> 00:38:10,538
To je ono što oni zovu, noblesse oblige.
610
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Pogledajte moje zaposlenike.
611
00:38:15,001 --> 00:38:18,797
Zar ne izgledaju snažno i pouzdano?
612
00:38:18,922 --> 00:38:21,549
Zločinac neće moći počiniti
zločine.
613
00:38:21,758 --> 00:38:24,594
Ne biste htjeli počiniti zločine
pred njima.
614
00:38:26,137 --> 00:38:29,766
Od sutra,
pokrenut ćemo sigurnosnu službu
615
00:38:30,141 --> 00:38:31,351
zaštititi Dobong-donga.
616
00:38:34,479 --> 00:38:35,313
Dobong-dong što?
617
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
Čekaj, izdrži.
618
00:38:44,155 --> 00:38:45,198
hej
619
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
Strašniji su od otmičara.
620
00:38:48,493 --> 00:38:50,328
Kako da znamo ko nas štiti
a tko nije?
621
00:38:50,495 --> 00:38:51,412
Točno.
622
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
Naše susjedstvo je tako čudno.
Što radimo?
623
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
slažem se
624
00:38:56,459 --> 00:39:01,005
hej Za sada bismo ih trebali ignorirati.
625
00:39:01,214 --> 00:39:05,677
Pokrijmo autobusnu stanicu
u kemijsku čistionicu.
626
00:39:05,885 --> 00:39:10,139
S početkom u 22:00 sata,
možemo početi patrolirati.
627
00:39:10,223 --> 00:39:12,016
-Da.
-Učinimo to.
628
00:39:12,183 --> 00:39:14,936
Odaberimo svoje timove i napravimo raspored.
629
00:39:15,019 --> 00:39:16,479
-U redu.
- Troje u grupi.
630
00:39:16,771 --> 00:39:19,107
- Troje ljudi po grupi.
-Da.
631
00:39:23,069 --> 00:39:25,280
Bože. izdrži.
632
00:39:25,905 --> 00:39:28,825
Uništili su tvoje lijepo lice.
633
00:39:29,158 --> 00:39:31,619
Taj kreten. Ako ga ikad uhvatim,
634
00:39:31,786 --> 00:39:33,580
Slomit ću mu svaku kost.
635
00:39:33,788 --> 00:39:36,875
To je zastrašujuće. Usput...
636
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Mislim da mi je nos slomljen.
637
00:39:40,128 --> 00:39:42,171
Ne, rekli su da ti je nos u redu.
638
00:39:42,255 --> 00:39:44,549
Nema šanse. Imao sam jako visok nos.
639
00:39:44,841 --> 00:39:46,301
Sada izgleda niže.
640
00:39:47,010 --> 00:39:49,095
To je zato što ti je lice natečeno.
641
00:39:49,178 --> 00:39:51,973
Ne. Znam kako mi nos izgleda.
642
00:39:52,974 --> 00:39:55,476
Trebam li to malo podići
kad sam već kod toga?
643
00:39:56,269 --> 00:39:58,938
Mora da se osjećaš bolje.
bolje da odem na posao.
644
00:39:59,022 --> 00:40:00,815
Ne, još uvijek boli.
645
00:40:01,274 --> 00:40:03,651
-Boli me.
- Hej, ne miči se.
646
00:40:06,029 --> 00:40:07,739
-Bong-uskoro.
-Da?
647
00:40:09,532 --> 00:40:12,911
Jučer sam se jako bojao.
Mislio sam da ću umrijeti.
648
00:40:15,955 --> 00:40:18,583
Spasio sam se zahvaljujući snažnom prijatelju,
649
00:40:20,126 --> 00:40:21,002
ali druge žene...
650
00:40:22,378 --> 00:40:23,630
Ne želim ni zamišljati.
651
00:40:25,256 --> 00:40:26,090
Tako se bojim.
652
00:40:30,261 --> 00:40:33,473
Kyung-shim, jesi li dobro?
653
00:40:33,556 --> 00:40:36,476
Da. Malo me bole rebra.
654
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
Koji kreten ti je ovo napravio?
655
00:40:39,270 --> 00:40:43,107
Trebali bismo mu slomiti svaki zglob u tijelu.
656
00:40:43,191 --> 00:40:45,109
Nisi valjda nazvao moju mamu?
657
00:40:46,319 --> 00:40:48,780
Nisam jer si mi rekao da ne smijem.
658
00:40:48,947 --> 00:40:51,741
Ona ima slabo srce. Ona nije kao ti.
659
00:40:51,824 --> 00:40:52,659
Nemoj joj reći.
660
00:40:56,037 --> 00:40:57,538
Trebao si otići po tofu.
661
00:40:57,664 --> 00:41:00,208
Zar ne znaš kako je ovih dana?
Zašto ste je poslali?
662
00:41:00,291 --> 00:41:02,877
Znam, mama. I ja žalim zbog toga.
663
00:41:03,002 --> 00:41:05,546
Ako si izašao,
bili biste ga uhvatili.
664
00:41:05,630 --> 00:41:07,840
Nema jamstva da ćeš ga opet vidjeti.
665
00:41:08,174 --> 00:41:10,969
Izgubio si dobru priliku. To je šteta.
666
00:41:11,052 --> 00:41:13,262
Mogli ste ga uhvatiti na licu mjesta.
667
00:41:13,972 --> 00:41:15,431
Bože moj.
668
00:41:16,724 --> 00:41:19,060
- Bože, Kyung-shim.
-Boli me.
669
00:41:20,019 --> 00:41:22,188
Kad smo već kod toga... Ne, ne obaziri se na mene.
670
00:41:23,690 --> 00:41:25,274
Kako on to može učiniti? Bože.
671
00:41:26,109 --> 00:41:29,070
Bože moj. Taj kreten.
672
00:41:29,529 --> 00:41:31,155
Je li Dobong-dong njegovo igralište?
673
00:41:32,031 --> 00:41:34,826
Hej, je li tvoj prijatelj dobro?
674
00:41:34,993 --> 00:41:38,746
Da, dobro je. Sad je pri svijesti.
675
00:41:40,581 --> 00:41:43,042
Svejedno, ne shvaćam.
676
00:41:44,252 --> 00:41:46,421
-Zašto je odjednom pobjegao?
- To je ono što mislim.
677
00:41:46,713 --> 00:41:49,424
Budući da je žrtva pri svijesti,
Otići ću po njezino svjedočenje.
678
00:41:49,507 --> 00:41:52,635
To je dobra stvar,
ali jednostavno ne razumijem.
679
00:41:53,219 --> 00:41:54,679
-Možeš otići i uzeti ga.
-U redu.
680
00:42:00,768 --> 00:42:01,728
Dobrodošli.
681
00:42:04,022 --> 00:42:05,231
Zašto ih ima toliko?
682
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
- Daj mi ovaj.
-U redu.
683
00:42:40,391 --> 00:42:41,684
G. Gong, dođite ovamo.
684
00:42:50,485 --> 00:42:51,360
Da, gospodine?
685
00:42:54,947 --> 00:42:55,865
Ostani pored mene.
686
00:42:56,908 --> 00:42:58,117
Oprostiti?
687
00:42:58,868 --> 00:43:00,453
- Osjećam se prazno.
-Kako to misliš?
688
00:43:00,536 --> 00:43:02,663
Možete li samo sjesti za taj stol
i ništa ne učiniti?
689
00:43:03,498 --> 00:43:04,624
Samo ostani uz mene.
690
00:43:06,709 --> 00:43:09,796
Tek kad nekoga nema, ti
shvatite koliko vam ta osoba znači.
691
00:43:18,888 --> 00:43:23,935
Gospodine, jeste li se osjećali usamljeno dok me nije bilo?
692
00:43:26,187 --> 00:43:27,480
Kada se vraća na posao?
693
00:43:50,378 --> 00:43:51,379
sta je ovo
694
00:43:51,546 --> 00:43:52,547
Bijeli je dan.
695
00:44:01,097 --> 00:44:02,431
Koliko dugo moram ostati ovdje?
696
00:44:02,515 --> 00:44:05,351
Oko dva do tri tjedna.
Bit će bolje.
697
00:44:05,643 --> 00:44:06,727
-Kyung-shim.
-Hej.
698
00:44:09,147 --> 00:44:11,232
Je li ovo ponovno okupljanje?
Svi su ovdje zahvaljujući meni.
699
00:44:11,524 --> 00:44:12,567
Bože.
700
00:44:14,277 --> 00:44:15,486
Ti si dobro, zar ne?
701
00:44:16,571 --> 00:44:18,781
Što je s krivcem?
Jeste li našli dokaze?
702
00:44:19,073 --> 00:44:19,949
Ne, ne još.
703
00:44:20,908 --> 00:44:24,287
Zato te moram pitati neke stvari.
704
00:44:24,453 --> 00:44:26,247
Što se sinoć dogodilo?
705
00:44:27,165 --> 00:44:30,418
Išao sam kući nakon što sam kupio tofu
i osjetio sam jezu.
706
00:44:30,710 --> 00:44:31,919
Pratio me.
707
00:44:33,171 --> 00:44:35,590
Potrčao sam, ali on se pojavio
točno ispred mene.
708
00:44:38,217 --> 00:44:41,429
Naježim se od toga
razmišljajući o tome. bojim se.
709
00:44:41,929 --> 00:44:42,763
Sve je u redu.
710
00:44:43,181 --> 00:44:45,808
Da nije bilo Bong-soona,
Ne bih bio ovdje.
711
00:44:46,392 --> 00:44:49,312
Čim je pobjegao
kako se Bong-soon pojavio?
712
00:44:49,478 --> 00:44:50,938
Pravo. Bong-uskoro...
713
00:44:57,445 --> 00:44:59,405
Odmah je vrisnula.
714
00:44:59,572 --> 00:45:02,658
Kao što znate, zna biti jako glasna.
Nisam li u pravu?
715
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
-Pravi. Glas joj je glasan.
-Pravo?
716
00:45:04,452 --> 00:45:05,411
Vrlo je glasno.
717
00:45:06,621 --> 00:45:08,998
Pobjegao je jer je Bong-soon vrištao?
718
00:45:09,415 --> 00:45:10,374
Što? Da.
719
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Jeste li mu vidjeli lice?
720
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
Taj čovjek...
721
00:45:17,590 --> 00:45:18,591
nije imao lice.
722
00:45:19,967 --> 00:45:20,801
Što?
723
00:45:38,778 --> 00:45:39,946
Začepi.
724
00:45:55,670 --> 00:45:57,129
Rekao sam ti da začepiš!
725
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Zašto nisi aktivirao uređaj?
726
00:46:07,807 --> 00:46:09,934
Dao sam ti ga da ga možeš koristiti
u ovakvom trenutku.
727
00:46:10,559 --> 00:46:12,269
Zaboravio sam ga kod kuće.
728
00:46:12,353 --> 00:46:14,105
To je tvoj problem.
729
00:46:14,355 --> 00:46:17,149
Kako možeš to zaboraviti
Bong-soon Do, ti uvijek...
730
00:46:17,233 --> 00:46:21,112
zaboravio školski pribor i posudio
tuđa odjeća za teretanu.
731
00:46:30,496 --> 00:46:31,455
Jesi li se ozlijedio?
732
00:46:36,127 --> 00:46:38,170
Izluđuješ me.
733
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
Koliko je puta ovaj tip vidio
tvoje lice?
734
00:46:43,676 --> 00:46:45,511
Opasno je za tebe ostati unutra
ovo susjedstvo.
735
00:46:46,012 --> 00:46:47,179
Moraš se negdje sakriti.
736
00:46:47,263 --> 00:46:50,433
Gdje bih se sakrio? Moram ići na posao.
737
00:46:50,599 --> 00:46:51,726
Što kažeš na kuću tvog šefa?
738
00:46:56,439 --> 00:46:57,481
Trebao bi ostati u njegovoj kući.
739
00:46:58,607 --> 00:47:01,402
Tako je, krivac to ne može pronaći.
To bi bilo bolje.
740
00:47:02,319 --> 00:47:04,739
Guk-doo. Ne brini previše.
741
00:47:05,573 --> 00:47:07,033
imam nešto...
742
00:47:07,491 --> 00:47:11,787
Mislim, imam nešto u čemu sam dobar
iako možda ne znaš.
743
00:47:11,912 --> 00:47:14,498
- Dakle, ne brini za mene.
-U čemu si dobar?
744
00:47:15,666 --> 00:47:16,834
Jesi li dobar u glasnom vrištanju?
745
00:47:17,960 --> 00:47:19,545
Dok ne uhvatim krivca,
746
00:47:19,920 --> 00:47:23,340
trebao bi se sakriti u njegovoj kući.
Nemoj ni polagati nogu vani, razumiješ?
747
00:47:28,679 --> 00:47:30,723
slušaj me idem sada.
748
00:47:53,079 --> 00:47:53,954
Kako glupo.
749
00:48:01,420 --> 00:48:04,757
Bože, nadam se da će ti rebro brzo zacijeliti.
750
00:48:05,091 --> 00:48:08,594
Rekao sam tvojoj mami da ti donese fekalno vino.
751
00:48:09,011 --> 00:48:12,765
Radije bih umro nego to popio.
752
00:48:12,848 --> 00:48:15,351
Što ste rekli? Nemojte to podcjenjivati.
753
00:48:16,477 --> 00:48:17,812
Sutra se vraćam na posao.
754
00:48:17,895 --> 00:48:20,523
Gledat ću Kyung-shima.
Trebao bi ići i paziti na svog šefa.
755
00:48:23,484 --> 00:48:25,986
Kyung-shim. Ozdravi što prije.
756
00:48:26,695 --> 00:48:28,739
-Moramo zajedno jesti gulaš.
-U redu.
757
00:48:29,532 --> 00:48:30,574
-Bong-uskoro.
-Što?
758
00:48:30,658 --> 00:48:32,660
I ti moraš biti oprezan, u redu?
759
00:48:34,453 --> 00:48:35,287
Pojedi to.
760
00:48:38,124 --> 00:48:39,208
uđi.
761
00:48:51,971 --> 00:48:53,347
Došao sam te zamoliti za uslugu.
762
00:48:55,057 --> 00:48:57,226
Jeste li čuli što se dogodilo
Bong-soonov prijatelj?
763
00:48:57,351 --> 00:48:58,435
Da, jesam.
764
00:48:59,353 --> 00:49:01,605
- Drago mi je da je dobro.
- Što me dovodi da te ovo pitam.
765
00:49:03,691 --> 00:49:05,276
Molim te neka se Bong-soon sakrije u tvojoj kući.
766
00:49:05,609 --> 00:49:07,987
Krivac joj je vidio lice tri puta.
767
00:49:08,779 --> 00:49:10,573
Ne može ostati u svom susjedstvu.
768
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
znaš...
769
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
ništa o Bong-soonu.
770
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Nema veze. Razumijem tvoju poentu.
771
00:49:18,998 --> 00:49:23,252
Samo sam tražio da je sakriješ.
Nemoj ni pomisliti da je dotakneš.
772
00:49:23,335 --> 00:49:24,170
Stani.
773
00:49:25,880 --> 00:49:28,674
Bong-soon Do je tvoj prijatelj, zar ne?
774
00:49:29,717 --> 00:49:31,468
Vi ste zabrinuti
o tvom prijatelju, zar ne?
775
00:49:32,428 --> 00:49:33,929
Nisam dužan odgovoriti na to pitanje.
776
00:49:35,764 --> 00:49:37,224
U redu. u pravu si
777
00:49:41,645 --> 00:49:42,479
usput,
778
00:49:45,065 --> 00:49:47,067
Nisam namjeravao ovo spominjati.
779
00:49:48,736 --> 00:49:51,197
Zašto ste odustali od počasnog?
Svjestan sam da smo istih godina.
780
00:49:53,115 --> 00:49:57,620
Neočekivano zlorabite svoju moć.
Dobili ste iz službenih dokumenata.
781
00:49:57,703 --> 00:50:01,540
Nisam ti to htio reći,
ali rekao sam ti budući da si otišao predaleko.
782
00:50:01,790 --> 00:50:02,958
Zadrži ovo...
783
00:50:04,835 --> 00:50:07,963
-tajna od Bong-soona.
-Samo ako koristite počasni naziv.
784
00:50:08,923 --> 00:50:10,341
Ili bih trebao odbaciti i počasni?
785
00:50:13,928 --> 00:50:14,762
Fino.
786
00:50:15,846 --> 00:50:17,890
Molim te, dobro se čuvaj Bong-soona.
787
00:50:26,315 --> 00:50:27,358
Bong-soon Do.
788
00:50:29,193 --> 00:50:30,819
Ne čini se kao jednostrana ljubav.
789
00:50:51,757 --> 00:50:52,591
Da.
790
00:50:53,217 --> 00:50:55,177
Već sam pitao vašeg šefa.
791
00:50:55,844 --> 00:50:58,264
Ono što govorim je kad god
nešto se dogodi,
792
00:50:58,806 --> 00:51:00,975
Bit ću odmah iza tebe.
Zato se nemoj bojati, u redu?
793
00:51:01,058 --> 00:51:02,726
U redu. U redu.
794
00:51:03,852 --> 00:51:05,854
- Neću biti.
- Kad sutra odeš na posao,
795
00:51:05,938 --> 00:51:07,106
Ja ću biti tamo.
796
00:51:07,273 --> 00:51:10,234
Večeras će biti policajci
u patroli oko vaše kuće.
797
00:51:10,359 --> 00:51:12,945
- Ne brini i lijepo spavaj.
-U redu. I ti također.
798
00:51:14,405 --> 00:51:15,823
-Laku noć.
- Spuštam slušalicu.
799
00:52:05,289 --> 00:52:06,206
Bok, Guk-doo.
800
00:52:06,290 --> 00:52:08,000
- Zašto ti je suknja tako kratka?
-Što?
801
00:52:08,959 --> 00:52:11,420
Zašto si se tako dotjerala?
Što je s tvojom šminkom?
802
00:52:11,503 --> 00:52:13,839
Zašto? Izgledam li čudno?
803
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
Ne izgledaj tako lijepo.
804
00:52:25,601 --> 00:52:26,435
Ulazi.
805
00:52:28,145 --> 00:52:28,979
u redu
806
00:52:41,367 --> 00:52:43,619
Danas stvarno morate biti oprezni.
807
00:52:44,328 --> 00:52:47,122
Kad se nešto dogodi,
odmah pritisnite tu tipku.
808
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
Nazvat ću te kasnije. Idi sada na posao.
809
00:52:54,505 --> 00:52:55,381
Trebao bi ići.
810
00:52:55,964 --> 00:52:56,840
Trebao bi ići.
811
00:52:58,967 --> 00:53:00,427
-Ti bi trebao ići prvi.
-Uđi unutra.
812
00:53:01,387 --> 00:53:03,097
Bože. Daj da te ispratim prvi.
813
00:53:04,264 --> 00:53:05,349
Idi sada, Guk-doo.
814
00:53:07,059 --> 00:53:07,893
Hvala.
815
00:53:15,025 --> 00:53:15,859
Pogledaj je.
816
00:53:19,238 --> 00:53:21,407
Uđi. Rekao ti je da uđeš.
817
00:53:24,660 --> 00:53:25,494
Ona je luda.
818
00:53:38,674 --> 00:53:39,550
Tajnik Do.
819
00:53:40,217 --> 00:53:41,051
gospodine Ahn.
820
00:53:41,135 --> 00:53:43,637
Sigurno si još u šoku.
Nisi je čak ni pozdravio.
821
00:53:44,096 --> 00:53:45,514
Oh, točno. gospodine Ahn.
822
00:53:45,681 --> 00:53:48,475
Hvala ti što si mi dao slobodan dan
jučer.
823
00:53:49,643 --> 00:53:52,312
Neću se ljutiti ni ako to odbiješ
od moje plaće.
824
00:54:09,246 --> 00:54:10,289
-Hej, Bong-soon Do.
-Da?
825
00:54:11,206 --> 00:54:12,958
-Saberi se.
-Kako to misliš?
826
00:54:13,041 --> 00:54:14,543
Plašiš me. Što se događa?
827
00:54:14,626 --> 00:54:16,295
Nisam ništa napravio.
828
00:54:17,045 --> 00:54:18,088
Ne izgledaj tako lijepo.
829
00:54:34,313 --> 00:54:35,647
"Nemoj izgledati tako lijepo."
830
00:54:43,155 --> 00:54:44,406
Ne izgledaj tako lijepo.
831
00:54:47,242 --> 00:54:50,287
Samo nemoj izgledati tako lijepo...
832
00:54:56,335 --> 00:54:57,169
ti si lijepa
833
00:55:04,968 --> 00:55:08,013
Guk-doo, tjeraš me da se crvenim.
834
00:55:09,515 --> 00:55:10,724
Što da radim?
835
00:55:23,654 --> 00:55:26,240
hej Ostani u mojoj kući za sada.
836
00:55:27,241 --> 00:55:30,369
To je tvoja omiljena policijska naredba.
Ja samo udovoljavam.
837
00:55:30,661 --> 00:55:32,120
Hvala na usluzi.
838
00:55:32,371 --> 00:55:33,205
Naravno.
839
00:55:33,664 --> 00:55:37,626
Dobro sam, ali Guk-doo...
840
00:55:38,168 --> 00:55:42,506
nastavlja brinuti o meni.
841
00:55:42,673 --> 00:55:44,466
Valjda si ne može pomoći.
842
00:55:45,175 --> 00:55:47,803
Prilično je zabrinjavajuće.
843
00:55:48,095 --> 00:55:51,390
Vjerojatno misli da je krivac
je za mnom.
844
00:55:51,515 --> 00:55:53,684
Naravno da će ga to zabrinuti.
845
00:55:54,560 --> 00:55:57,563
On je ipak prilično loš kriminalac.
846
00:55:58,605 --> 00:56:01,191
Zašto se smiješ dok to govoriš?
to je zastrašujuće.
847
00:56:01,358 --> 00:56:02,568
Ljudi bi mogli pomisliti da si lud.
848
00:56:02,651 --> 00:56:03,694
Jesam li strašan?
849
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
Uvijek me iznenadiš
baš kad ću se naviknuti na tebe.
850
00:56:06,822 --> 00:56:08,657
Stvarno me ne prestajete iznenađivati.
851
00:56:08,740 --> 00:56:09,616
ja znam
852
00:56:14,830 --> 00:56:15,872
Dakle, u koliko sati je sastanak?
853
00:56:16,081 --> 00:56:18,041
Imate 30 minuta, gospodine.
854
00:56:18,125 --> 00:56:19,835
-Shvaćam.
- Ako pogledaš ovamo...
855
00:56:20,002 --> 00:56:21,920
Ne mogu se fokusirati zbog nje.
856
00:56:24,840 --> 00:56:29,261
Guk-doo je prilično pametan momak,
za razliku od svoje majke.
857
00:56:29,344 --> 00:56:31,888
Kako mu je palo na pamet poslati je
u njegovu kuću?
858
00:56:32,431 --> 00:56:33,348
To je vrijedno divljenja.
859
00:56:33,432 --> 00:56:36,351
Kako možeš biti tako sretan što šalješ
tvoja kći
860
00:56:36,435 --> 00:56:37,936
u mušku kuću?
861
00:56:38,937 --> 00:56:42,149
Je li očito? Pokušavam to ne pokazati.
862
00:56:42,899 --> 00:56:43,942
Volite li toliko novac?
863
00:56:44,568 --> 00:56:46,695
Zašto onda jednostavno ne odeš biti
njegova domaćica?
864
00:56:46,778 --> 00:56:50,449
Uskoro ću se pobrinuti za Bonga
udaje se za život pun luksuza.
865
00:56:50,532 --> 00:56:52,075
Odbijam joj dopustiti da živi kao propalica
poput mene.
866
00:56:52,159 --> 00:56:52,993
Što?
867
00:57:01,293 --> 00:57:04,921
Mi smo prilično konzervativno kućanstvo
868
00:57:05,213 --> 00:57:07,299
pa to nije bila laka odluka.
869
00:57:07,799 --> 00:57:11,970
Ali mislimo da je tako najbolje
surađivati s gospodinom Ahnom
870
00:57:12,262 --> 00:57:15,223
veliku privrženost svojim zaposlenicima.
871
00:57:15,307 --> 00:57:16,391
-Shvaćam.
- Sve je tako najbolje.
872
00:57:16,475 --> 00:57:17,601
-Shvaćam.
-Da.
873
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
ali...
874
00:57:19,811 --> 00:57:21,229
Požurite i stavite ih unutra.
875
00:57:21,313 --> 00:57:22,940
Da naravno. Ovamo molim.
876
00:57:27,486 --> 00:57:29,237
Mogu li pitati što je ovo?
877
00:57:30,864 --> 00:57:34,201
Moraju spavati zajedno
ispod ovog pokrivača.
878
00:57:37,079 --> 00:57:37,913
Spavati zajedno?
879
00:57:40,290 --> 00:57:41,458
To je bila samo šala.
880
00:57:41,541 --> 00:57:43,460
-Shvaćam.
- Bila je to šala.
881
00:57:43,543 --> 00:57:44,962
- Vozite sigurno.
-Naravno.
882
00:57:47,339 --> 00:57:48,966
-Brinuti.
- Molimo provjerite...
883
00:57:49,174 --> 00:57:50,175
naravno
884
00:57:51,802 --> 00:57:52,636
Zbogom.
885
00:57:57,391 --> 00:57:58,517
Moraju spavati zajedno.
886
00:58:02,020 --> 00:58:03,146
-gospodine
-Što je to?
887
00:58:05,148 --> 00:58:08,026
Ne možemo ući u trag vozilu dalje
njegovu posljednju poznatu lokaciju.
888
00:58:08,360 --> 00:58:09,820
-Stvarno?
- To je uličica,
889
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
bez nadzornih kamera
i kamere s instrumentima.
890
00:58:12,698 --> 00:58:15,575
Čini se da je vrlo poznat
s Dobong-dongom.
891
00:58:15,826 --> 00:58:18,912
Gospodine, krivac bi mogao juriti mog prijatelja.
892
00:58:19,579 --> 00:58:20,747
Moramo ga brzo uhvatiti.
893
00:58:21,123 --> 00:58:24,376
Provest ćemo zatvorenu istragu.
Neka bude povjerljivo.
894
00:58:25,377 --> 00:58:27,838
Čak i najmanje curenje
privući će medije.
895
00:58:28,463 --> 00:58:31,216
To će spriječiti sve naše napore.
Sada na posao.
896
00:58:34,636 --> 00:58:35,595
-gospodine
-Da?
897
00:58:35,679 --> 00:58:37,097
Kažu da nosi masku.
898
00:58:37,222 --> 00:58:38,515
hej Rekao sam ti da šutiš.
899
00:58:38,724 --> 00:58:40,809
To je maska okrenuta naopako.
900
00:58:40,892 --> 00:58:42,269
Moramo uzeti uzorak.
901
00:58:45,564 --> 00:58:46,481
Neka stvari budu povjerljive.
902
00:58:48,650 --> 00:58:49,568
razumiješ?
903
00:58:50,402 --> 00:58:51,319
Baci se na posao.
904
00:58:59,536 --> 00:59:00,746
Trebao bih samo...
905
00:59:01,997 --> 00:59:04,374
organizirati moju odjeću.
906
00:59:05,417 --> 00:59:06,251
Naravno.
907
00:59:11,590 --> 00:59:13,508
Bože moj.
908
00:59:14,426 --> 00:59:16,428
Što ovi rade ovdje?
909
00:59:17,179 --> 00:59:20,098
Čini se da tvoja majka ima istančan ukus.
910
00:59:20,849 --> 00:59:21,808
- To je super.
-Ona je samo...
911
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
misli da je važno dobro spavati.
912
00:59:24,895 --> 00:59:26,396
Ne brini. Lijepe su.
913
00:59:42,704 --> 00:59:43,622
Bože. Ne mogu spavati.
914
00:59:59,179 --> 01:00:00,305
Spava li Bong-soon?
915
01:00:06,853 --> 01:00:08,647
Dakle, jeste li u njegovoj kući?
916
01:00:08,730 --> 01:00:11,191
da kako si
917
01:00:11,817 --> 01:00:13,652
Oporavljam se brzinom svjetlosti.
918
01:00:14,402 --> 01:00:18,323
Tu su časnici koji čuvaju stražu.
Osjećam se kao zvijezda.
919
01:00:18,448 --> 01:00:21,785
Nemojte se pretjerano naprezati.
Ostani na odjelu, u redu?
920
01:00:21,868 --> 01:00:23,328
Imam te.
921
01:00:24,079 --> 01:00:27,374
Zaboravite sve ostalo.
Pitaj spavaju li zajedno.
922
01:00:27,457 --> 01:00:30,460
Da su zajedno,
kako bi ona razgovarala sa mnom?
923
01:00:31,419 --> 01:00:34,047
Zakuni mi se da nikad nećeš
budi sam, u redu?
924
01:00:34,131 --> 01:00:35,674
shvatio sam. Ne brini.
925
01:00:35,757 --> 01:00:37,801
- Spuštam slušalicu.
-Bong-soon, pobrini se da ga uhvatiš.
926
01:00:39,636 --> 01:00:41,054
Bože. Tako je frustrirajuća.
927
01:01:03,118 --> 01:01:03,994
hej
928
01:01:04,578 --> 01:01:05,453
gospodine?
929
01:01:11,918 --> 01:01:14,671
- Opet je ovdje.
- Hajde, maco.
930
01:01:17,883 --> 01:01:18,717
Bože.
931
01:01:20,468 --> 01:01:21,303
Idemo.
932
01:01:22,429 --> 01:01:23,346
Odloži tu stvar.
933
01:01:26,183 --> 01:01:27,017
Ići.
934
01:01:28,768 --> 01:01:29,728
Uzmi prednju stranu.
935
01:03:08,994 --> 01:03:12,664
Kako može takav krhak
a mršava djevojka radi ovo?
936
01:03:12,914 --> 01:03:14,082
Poručniče In, pogledajte.
937
01:03:23,508 --> 01:03:25,093
Hyung-sook Jung i Ji-won Kim...
938
01:03:26,428 --> 01:03:28,346
Hej, poručniče In.
939
01:03:28,513 --> 01:03:29,347
-gospodine
-Da?
940
01:03:29,431 --> 01:03:30,724
Odmah se vraćam.
941
01:03:30,807 --> 01:03:32,976
Naravno, u redu. Čekaj, gdje ćeš?
942
01:03:46,448 --> 01:03:47,324
sta to radis
943
01:03:47,532 --> 01:03:49,284
gospodine Ahn. Što radiš ovdje?
944
01:03:49,409 --> 01:03:51,244
Pratio sam te ovdje razmišljajući
mjesečario si.
945
01:03:52,078 --> 01:03:53,288
Zašto si došao ovamo?
946
01:03:54,205 --> 01:03:56,624
Uhvatit ću tog čovjeka
vlastitim rukama.
947
01:03:58,251 --> 01:03:59,336
Idemo kući i razgovarajmo.
948
01:04:00,545 --> 01:04:02,589
Nikad nisam pokazao svoju moć,
949
01:04:04,966 --> 01:04:05,800
ali...
950
01:04:07,177 --> 01:04:08,011
sada želim koristiti...
951
01:04:10,263 --> 01:04:11,723
moja snaga do kraja.
952
01:04:36,164 --> 01:04:37,415
Zašto je ovaj kreten došao ovamo?
953
01:04:50,053 --> 01:04:51,346
Ja ću ostati ovdje.
954
01:05:27,048 --> 01:05:28,508
JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO
955
01:05:28,591 --> 01:05:29,592
Ona je zapravo moj tjelohranitelj.
956
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
Prestani pričati gluposti. Ona je slaba.
957
01:05:33,263 --> 01:05:34,806
Namjeravao sam to pustiti.
958
01:05:34,889 --> 01:05:36,975
Namjeravao sam, ali ne mogu.
959
01:05:37,267 --> 01:05:39,018
Evo ga.
960
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Prestani!
961
01:05:40,645 --> 01:05:42,105
-Udati se.
- Živim s njom.
962
01:05:42,188 --> 01:05:43,690
Uskoro ću ti podariti unuke, oče.
963
01:05:43,773 --> 01:05:46,276
Ako moja mama sazna,
osjećat će se jako uvrijeđeno.
964
01:05:46,985 --> 01:05:48,319
Spavaj s njim. Napij ga.
965
01:05:48,570 --> 01:05:52,115
Jači sam nego što misliš.
966
01:05:52,198 --> 01:05:55,452
Bez obzira koliko si jak,
ti si još uvijek slaba djevojka u mojim očima.
967
01:05:57,078 --> 01:05:59,998
Kako može biti nevjerojatno moćna
kad je tako malena?
968
01:06:00,290 --> 01:06:02,333
Zoveš li me King Kong ili tako nešto?
969
01:06:02,417 --> 01:06:05,462
Ti si vrlo poseban King Kong.
Ti si maleni King Kong.
970
01:06:19,893 --> 01:06:21,186
JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO
971
01:06:21,311 --> 01:06:22,687
Prijevod titlova James Han